Translation: IASiF Part4

Kapitel 4

Kurze Zeit später hörte sie eine männliche Stimme. „Hi, ich würde gerne diesen Dänenapfelkuchen haben. Wie viel wären das?"
„Es ist ein +5, kann ich dich zu einem +6 Upgrade überreden?" Applejack behielt ihren Kopf unten. Es schien der beste Weg zu sein, ihre Augen zu schützen.

Stille. „Wie bitte?"

Applejack schaute auf um einen blauen Pegasus mit einer marineblauen Mähne zu sehen. Das Erste, was ihr auffiel, war, dass er nicht auffiel. Er trug überhaupt nichts, abgesehen von einer Fliegerbrille auf seiner Stirn. Seine Cutie Mark war eine Art geflügelte Insignie.

Applejack stand sofort auf und gelangte wieder in den Verkäufermodus durch Aufsetzen eines falschen, aber gewinnenden Lächelns. „Ehm, vergiss es. Du hast Glück, das ist der letzte von denen. Fünf Bits macht das."

„Super!" Der Pegasus wartete nicht lange und begann sofort zu essen. Er hielt die Schale in seinen Hufen und verschlang mit offensichtlichem Behagen den gesamten Kuchen.
Applejack schüttelte ihren Kopf und ihr gelang ein richtiges Lächeln. „Ich nehme an es schmeckt dir."

Er nickte, wobei er einige Stücke Apfelkuchen aus seinem Mund verlor. Er versuchte zu sprechen, schaffte aber nicht mehr als ein paar Grunzer da sein Mund voll war. Nachdem er ein paar Mal gekaut hatte und den Rest runtergeschluckt hatte, sagte er, „Darauf kannst du dich verlassen! Ich kann mich nicht erinnern schon mal so einen leckeren Kuchen gegessen zu haben. Obwohl, warte." Gedankenverloren kratzte er sich am Kinn. „Hm, ich habe schon mal so einen Kuchen gegessen, bloß wo…?" Seine Augen verengten sich und sie inspizierten Applejack genauer als es ihr lieb war. „Warst du auf der Grand Galloping Gala?"

Applejack zuckte bei der Erinnerung zusammen. „Sicherlich." Ihre Augen weiteten sich, als sie es realisierte. „Hey, du bist dieser Wonderbolt!" Sie ging um ihren Stand herum und nahm seinen freien Huf mit beiden Hufen. Sie schüttelte ihn kräftig (nicht zu kräftig da er immer noch den Kuchen im anderen Huf hatte). „Name Applejack. Ich wollte dir schon seit einiger Zeit dafür danken, dass du in dieser Nacht mein einziger Verkauf warst. Wie lautet dein Name?"

Der Pegasus gab ihr ein Rekrutierungsposterlächeln. „Wing Sergeant Soarin, zu ihren Diensten."

Er machte eine Pause. „Warte kurz? Kein anderes Pony kaufte irgendetwas hiervon auf der Gala? Aber… aber deine Kuchen sind unglaublich! Die perfekten Gewürze, die Kruste, nicht zu knusprig aber auch nicht zu blättrig, die…" Sein Magen grummelte laut. Ein Hauch von Verlegenheit nahm auf seinem Gesicht Gestalt an. „W-Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das hier noch schnell beende? Ich verhungere so ziemlich und das Reden über Essen ist da nicht wirklich hilfreich."

Applejack schmunzelte bei dem Lob. „Sicherlich, mach weiter." Nach einer Weile entschied sie, dass es Zeit war ihren Arbeitstag mit diesem Höhepunkt zu beenden. Sie ging rüber und faltete ihren Stand zusammen, wobei sie den letzten Karamellapfel beiseite legte. Sie grummelte, „Du hast es dir gut überlegt noch hierher zu kommen. Ich bin ausverkauft und ich glaube nicht, dass hier noch irgendwo andere Stände sein werden.

Soarin schaffte es, etwas, das wie „Was? Wieso nicht?" klang, zu nuscheln. Er schluckte. „Das ist doch die Applecon, oder etwa nicht?"

Applejack war so überrascht, dass sie vergaß den linken Flügel ihres Standes runterzudrücken. Das stellte sich als Fehler heraus, als der schon aufgebaute Druck sich entlud und sie und der Stand gut 10 Fuß in die Höhe sprangen. Sie prallten zweimal vom Boden ab, bevor sie liegen blieben. Sie hatte bisher noch keinen Grund Beton zu hassen, aber howdy, nun hatte sie einen! Das hatte ziemlich wehgetan.

Soarin, wie man es von einen der besten Flieger Equestrias erwarten konnte, war mit einer unglaublichen Geschwindigkeit an ihrer Seite. „Saubere Flugzeit!" Er klang wirklich beeindruckt. Wenigstens etwas.

„Eh, bist du OK?" Er bot ihr seinen Huf an.

Sie nahm ihn und wunderte sich warum sie nicht die Würde haben dürfte. Das ist was sie wirklich wollte. „Ah am, danke. Ist nicht das erste Mal dass ich auf meinem Gesicht lande."
Soarin nickte. „Gut zu hören. Ehm, dass du in Ordnung bist, nicht dass du schon mehrmals aufs Gesicht gefallen bist. Nun, was ist denn nun mit der Applecon?"

Applejack senkte ihren Blick und seufzte. „Es gibt keine Applecon mehr. Ich weiß nicht mal, warum diese ganzen komischen Gestalten hier sind. Die kleiden sich wie Schauspieler in einem schlechten Film und sind abhängig von +-Werten."

Soarin schaute sich erstaunt um, als würde er erst jetzt mitbekommen, wie die anderen Ponys gekleidet sind. „Huh. Jeder sieht wie einer der Charakter aus diesen „Tiara of Darkness"-Büchern aus." Er bemerkte Applejacks verwirrten Gesichtsausdruck. „Das sind diese Fantasy-Romane. Du weißt schon, Magie, Monster, uraltes Böse; normale Historien-Fantasy." Er pausierte. „Aber das erklärt nicht warum die Applecon abgesagt wurde."
Applejack seufzte hoffnungslos. „Sie sagen wegen mangelndem Interesse."

Soarin stampfte mit dem Huf. „Schwachsinn! Die Broschüre ließ es nach einem Haufen Spaß klingen. Danke schön, Informationsauslagen." Er runzelte die Stirn. „Sieht so aus, als würde es dich härter als mich treffen, wirklich."

Applejack blinzelte. „Bin ich so durchschaubar?" Sie wusste, dass sie kein Pokerface besaß, aber so schlimm? Kam das dadurch, dass sie das Element der Ehrlichkeit war, oder trug ihr Gesicht gerade eine Revolte gegen ihren Willen, ernstgenommen zu werden, aus? Die beiden gingen zurück zum Stand und Applejack versuchte wieder den linken Flügel runterzudrücken. Dieses Mal hatte sie allerdings Hilfe.

Soarin gab ihr wieder dieses Rekrutierungsposterlächeln. Es war ein bisschen ablenkend. Sie fokussierte sich auf den Stand, denn das letzte Mal, als sie abgelenkt war, flog der Wagen mit ihr in die Luft. Letztendlich schafften sie es den Stand vollständig zusammenzufalten. Sie wischte einen Schweißtropfen von ihrer Augenbraue. „Wuuh, ich kann mich nicht erinnern, dass er immer so widerspenstig war. Danke dir." Sie bückte sich und hob den Karamellapfel auf. „Ich wollte dir den hier erst als kleinen Bonus für deine Stammkundschaft geben, aber jetzt ist er wohl eher für das Aushelfen."

Soarins Augen wurden so groß wie Trixies Ego. Er sah so aus, als wäre er mehr als bereit, um auf das unerwartete Dessert loszugehen, aber anscheinend war sein Hunger so weit gestillt, dass er sich seiner Manieren bewusst wurde. Er nahm ihn nur und hielt ihn in seinem Huf. Applejack hatte nicht diesen Stapel von Karamelläpfeln mit Stiel erfunden. In Wirklichkeit wusste sie überhaupt nicht, warum sie die so machte. Erdponys und Pegasi konnten die Stiele nicht halten und Einhörner sahen gar keinen Grund den Apfel überhaupt anzufassen.

Soarin aß ein Stückchen. Und noch eines. Und noch eines. Er sah so aus, als wollte er etwas Wichtiges sagen, aber Basismanieren existierten noch und er kaute erst ein paar Mal, bevor er schluckte und anschließend sagte, „Oh Celestia. Das ist … ich… okay, das war perfekt." Er bekam einen entschlossenen Gesichtsausdruck, aß auf und hielt sie an den Hufen. „Kein Pony, welches Äpfel so backen kann, ist in der Gegenwart von Soarin von Richthofen traurig! Meine Mission ist es, dich aufzumuntern und ich werde erst aufhören, wenn sie erfolgreich ausgeführt wurde!"   

„Warte, was? D-Danke, wirklich, aber ich möchte keine Last sein." Woher kam das denn jetzt?

Soarin schüttelte seinen Kopf. „Es ist überhaupt kein Problem! Meine Pläne wurden durchkreuzt, deine wurden durchkreuzt, warum nicht zusammen durchkreuzt worden sein?" Er pausierte kurz. „Das kam falsch. Aber ich habe trotzdem Recht."

Applejack war sich nicht sicher, was sie sagen sollte. Er war ein Fremder und schlechte Dinge passierten den Ponys, welche meilenweit von zu Hause entfernt mit fremden Colts weggingen. Auf der anderen Seite war er ein Wonderbolt und sah aufrichtig aus. Dazu kam noch, dass wenn etwas passieren sollte, sie sich leicht verteidigen könnte. Ihr Bruder meinte alle Pegasi hätten Glasknochen. „In Ordnung das hört sich gut an. Als Erstes werde ich den Stand wieder zurück ins Hotel bringen, noch einmal…" Ihr Instinkt, welcher ihr sagte, dass merkwürdige Colts schlechte Dinge Ponys meilenweit von zu Hause entfernt antun, hielt sie davon ab von dem Geld in der Truhe zu erzählen.

„Es ist ein Familienerbstück."

Soarin nickte nochmal. „Sicherlich, kein Problem. Wo übernachtest du?"

Okay, jetzt wurde ihr Instinkt aufdringlich. Zimmer hatten aus gutem Grund Schlösser. „Das Waldorf."

Soarins Augen leuchteten auf. „Whoa, kleine Welt! Die Anderen und ich übernachten auch da während wir in der Stadt sind. Das setzt es fest, das ist wie Schicksal oder so!"
Applejack begann den Stand fertigzumachen. „Ich halte nicht viel von Schicksalsgerede  und ähnliches Mumbo Jumbo, aber es ist ziemlich lustig."

„Kann ich irgendwie helfen?"

Applejack lächelte. Das war etwas, was sie nicht oft gefragt wurde… nur dann, wenn sie eine Spur von Schlafmangel bedingter Zerstörung hinter sich her zog. Sie erinnerte sich nicht gerne an diesen Zwischenfall. „Ich wüsste da jetzt nichts, aber trotzdem danke." Mit einem Ruck begann der Stand zu rollen. Sie bemerkte, dass ihr neuer Begleiter nirgendswo zu sehen war.

Sie war gerade dabei, verwirrt die Ponymenge nach ihm abzusuchen, als auf einmal seine Stimme sich hinter ihr meldete, „So was …"

Applejack stieß einen erschrockenen Schrei aus. „Wo zum Heu bist du gewesen?"
Soarin lachte entschuldigend; er landete auf der Stelle direkt zu ihrer rechten Seite, als sie gerade nach links schaute. „Tschuldigung Applejack. Ich bin es nur gewöhnt mit den Wonderbolts einfach überall hinzufliegen dass ich es erst nach ein paar Blöcken bemerkt hatte.

Sie hoffte inständig, dass nicht noch mehr Überraschungen auf sie warteten.

Glücklicherweise war es ein ziemlich normaler Weg zurück zum Waldorf. Das Gespräch war angenehm, vielleicht ein bisschen zu stark von Small Talk dominiert, das Wetter und so was. Nachdem der Stand abgestellt worden war, imitierte Applejacks Magen beinahe perfekt Soarins, so dass sie sich kurz darauf in dem Hotelrestaurant wiederfanden.

„10 Bits für die Suppe?" Applejack sagte das etwas lauter, als sie eigentlich vorhatte. Die Ponys an den umstehenden Tischen bedachten sie mit wütenden Blicken. Sie beruhigte sich und versteckte sich hinter ihrem Menü.

Soarin schien die zusätzliche Aufmerksamkeit nicht zu stören. „Ich kenne das Gefühl. Du kommst zu diesen teureren Plätzen und anscheinend weiß keiner, wie viel irgendwas eigentlich kostet."

„Ich denke, dass wenn man ein Hauspony hat, weiß man nicht mehr, dass man die Hälfte dieses Zeugs für 5 Bits machen kann."  Sie bestellte und klappte das Menü so schnell wie möglich zusammen. All diese Zahlen verschafften ihr Bauchschmerzen. „Obwohl ich denke das du das gewohnt bist aufgrund der Tatsache das du ein Wonderbolt bist und alles."

Er seufzte wehmütig. „Ich sag dir, es ist nicht so wie früher. Es sind nur noch High-Class Partys und Flugshows. Ich liebe die Shows, aber die Partys würde ich am liebsten weglassen."

„Yeah, ich hatte schon genug Ärger bei der Gala. Ich kann mir nicht vorstellen das immer wieder zu machen."

Soarin rollte mit seinen Augen. „Du sagst es. Alle anderen des Squads mögen das, aber soweit ich das sagen kann bedeuten Partys nur kleine Snacks und anstrengende Adlige. Jedes Pony versucht ein Foto mit den Wonderbolts zu bekommen oder einen Gefallen von Princess Celestia. Und ich bin so, mmh, würde ich einen Gefallen von Celestia bekommen, wäre ich nicht hier." Trotz seines Nörgelns schien er einen höchst guten Charakter zu haben.

Applejack nickte. „Wir denken an dasselbe, Partner. Für was bist du denn hier? Eine Show oder eine Party?"

Soarin lehnte sich zurück und streckte sich. „Nichts von beiden. Es ist zwar heute eine Show angesagt, aber mein Squad ist nicht Teil davon. Wir sind nur hier weil wir Wonderbolts überall zusammen hingehen."

Applejack gab ihm einen fragenden Blick. „Wenn dich das nicht stört würde ich gerne wissen wo denn deine Freunde sind?"

Soarin zuckte mit den Schultern. „Sagten sie nicht. Ich wollte zur Applecon, aber sie fanden das langweilig." Er stockte kurz. „Nichts für ungut."

Sie winkte es ab. „Es ist nicht deine Schuld. Nach einiger Zeit kommt man damit klar. Ich bin nur froh darüber dass es noch ein Pony in dieser Stadt gibt, das im selben Boot wie ich sitzt. Rainbow Dash kam zwar als Reisebegleiter mit, aber sie ist gerade wahrscheinlich mehr als 10 Meilen vom Messezentrum entfernt." Sie legte ihr Menü beiseite, nachdem sie einen Käse und ein Pfeffersandwich bestellt hatte. Pinkie Pie meinte immer, dass niemand außerhalb von Fillydelphia das so gut machen würde, also musste sie das mal probieren. Sie legte ihre Hufe aneinander. „Für mich hat es den Anschein, dass die einzige passende Rache ein Tag ist, der ihren wegblasen wird."

Soarin schmiss sein Menü auf den Tisch. „Du hast Recht, AJ!" Er warf noch mehr ärgerliche Blicke. Es war ihm genauso wie vorhin egal, ob das jemand mitbekam. He machte eine kurze Pause. „Es stört dich doch nicht, wenn ich dich AJ nenne, oder?" Sie schüttelte ihren Kopf. „Du hast Recht, AJ!" Er rief einen Kellner heran. „Ich hätte gerne 2 Mal Spezial und machen sie die Suppe wie sie wollen! Das wird ein Abenteuer!"

Nachdem sie mit dem Bestellen fertig waren, lächelte Applejack verspielt. „2 Mahlzeiten, einen Kuchen und einen Karamellapfel? Wohin geht das alles?"

„Es ist nur ein Pegasusding. Fliegen verbraucht viel Energie was dich entweder zu einem Schläfchen oder einer Mahlzeit zwingt. Und ich mag Kaffee viel zu sehr als dass ich schlafen würde." Er bewies das, indem er seine Tasse in einem Schluck leerte.

Applejack nickte langsam. „Hmm. Rainbow Dashs Verhalten macht endlich Sinn. Ich denke wenn ich sie das nächste Mal aufwecke, bring ich einen Keks oder so mit." Sie stoppte ihre Überlegungen und hab Soarin einen entgeisterten Blick. „Machst du gerade ein Sandwich aus Keksen und Traubengelee?"

„Eigentlich Johannisbeere."  Er erhob sein Kinn in einer übertriebenen hochnäsigen Art und Weise und schaffte es sogar, seine Stimme hochnäsig klingen zu lassen. „Etwas so simples wie Traubengelee im Waldorf Restaurant? Wie unedel! Essen das schmeckt ist etwas für das Volk und Ponys ohne Geschmack."

Applejack musste ihren Lachanfall mit einem Huf stoppen. Nachdem sie sich beruhigt hatte fragte sie durch ihr Kichern hindurch, „War das gerade eine Hoity Toity-Verkörperung? Denn du hast ihn perfekt imitiert, muss ich schon zugeben!"

Soarin fiel mit ins Gelächter ein. „Yep!" Er war verwirrt. „Warte, woher kennst du Hoity Toity? Er macht nichts außer Klamotten verkaufen und auf Partys gehen. Ich muss das wissen, wir sind nämlich immer auf den Selben."

Applejack stockte das Lachen. Sie kratzte sich am Hinterkopf und konnte spüren, wie ihr Gesicht bei der Erinnerung leicht errötete. „Es ist eine ziemlich lange Geschichte."

Soarin zeigte auf das gesamte Restaurant. „Das ist feines Essen hier. Wir haben alle Zeit der Welt."

„Naja, wenn du darauf bestehst. Mmh, meine Freundin Rarity ist eine Modedesignerin und wir wurden zu der Gala eingeladen…."
Applejack hätte nicht diese Geschichte zum Erzählen ausgesucht, nachdem sie sie in einem nicht so guten Licht darstellte, aber Soarin kicherte hilflos. Es war schwierig nicht mitzumachen. „S-So sagte dann Hoity Toity zu ihr, `Ich brauche ein Dutzend dieser Kleider bis nächsten Dienstag. ´ Oh du hättest Rarity sehen sollen, wie sie sich härter als Pinkie vor einem Sturm schüttelte!"

Soarin brach ab diesem Punkt in Lachen aus. Es war von Vorteil, dass ein voraussehender Kellner sie zu einer privaten Nische geführt hatte; es ersparte den beiden viele wütende Blicke. Der junge Colt hatte definitiv sein Trinkgeld verdient.

Soarin stoppte kurz, um an seinem Dessert zu knabbern (er zeigte überraschenderweise Rückhaltung und hatte nur ein Crème Brulèe), nur um dann wieder in Lachen zu verfallen als wäre nichts gewesen. Nach einiger Zeit hörte er auf. „Wow, ihr Mädels seid Spinner! Im positiven Sinne."

Applejack grinste verlegen. „Bin es eigentlich auch nicht so gewöhnt. Ich schwöre, bevor Twilight Sparkle in die Stadt kam, war das Leben recht gewöhnlich gewesen."

Soarin dachte einen Moment nach. „Da ist nur eine Sache die mich stört.

Wie kann dein kleiner Drachenfreund… Spike, richtig?"

„Spike, yup." Sie nickte.

„Wie kann er Hoity kennen?"

Applejack war für einige Zeit still. „Ich habe ehrlich gesagt keine Idee. Ich weiß, dass Spike und Twilight aus Canterlot kommen und Hoity auch, so müssten sie sich mal über den Weg gelaufen sein. Aber wie Spike eine Modenshow aufsetzen konnte, frage ich mich noch heute."

Soarin schaffte es sein Gekicher lange genug unter Kontrolle zu bringen um zu fragen, „So, wo wollen wir hiernach hin? Ich muss zugeben, ich hatte bisher noch keinen Tag frei wenn ich in Fillydelphia war."

Applejack lehnte sich in ihren Stuhl zurück. „Mmh, ich kenne nur ein Pony, das schonmal hier war und ich muss ihr mit dem Filly-Sandwich zustimmen." Applejack wünschte sich beinahe, sie hätte zwei von denen gehabt, so wie Soarin, aber sie hatte nicht diese endlose Kapazität. „Sie meinte, es gäbe zwei Plätze, die man besuchen sollte, wenn man hier ist. Das eine ist das Parlament und das Andere die …"